1
00:00:01,752 --> 00:00:05,089
[Raishan] Sem Vox Machina,
Eu não poderia ter feito nada disso.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,758
Nem nada do que está por vir.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
A merda acabou de acontecer?

4
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
Ela o levou.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,394
Raishan pegou o cadáver de Thordak.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Kiki? Você está bem?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,732
Claro que não estou bem.

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Ela preparou uma armadilha para nós
e nós entramos direto nele.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,862
-Ah, não sabíamos.
-[Keyleth] Eu sabia.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,741
Todo esse tempo eu soube,
mas não consegui convencer ninguém.

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Você não pode se culpar por isso.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,245
Eu não, Vax.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Toda vez que eu tocava no assunto,

14
00:00:37,872 --> 00:00:40,040
toda vez que eu levantava minha voz,

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
Fui questionado, duvidado, demitido

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
pela minha própria equipe.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,048
Espere.

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,884
O que você está fazendo?

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Não esperando pela aprovação de ninguém.

20
00:00:52,303 --> 00:00:54,722
Não depender mais de ninguém.

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,977
-Keyleth, por favor...
-Não. Não venha atrás de mim.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,854
[Vax] Keylet!

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,900
[gritos]

24
00:01:10,196 --> 00:01:11,906
? ?

25
00:01:40,976 --> 00:01:43,354
? ?

26
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
? ?

27
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
[Brinqueta bufa, choraminga]

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,546
[ronrona]

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,924
Keyleth estava certo, você sabe.

30
00:02:54,008 --> 00:02:55,551
Nós nos iludimos.

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,124
Convencemos um ao outro que poderíamos resolver
qualquer problema se fizéssemos isso juntos.

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
E você discorda?

33
00:03:01,348 --> 00:03:04,268
Antes de Vox Machina, éramos você e eu.

34
00:03:04,351 --> 00:03:07,062
E nunca deixamos negócios inacabados.

35
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Você quer ir atrás de Ripley.

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,736
Eu pensei em vingar a mãe
me sentiria melhor.

37
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Não aconteceu.

38
00:03:15,070 --> 00:03:18,032
Porque eu sei
há mais um errado para acertar.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,409
E a equipe?

40
00:03:21,410 --> 00:03:23,454
Não há mais equipe.

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
Se é isso que você quer, irmã...

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,376
Estou com você.

43
00:03:33,714 --> 00:03:36,592
[suspira] O que está acontecendo conosco?

44
00:03:37,593 --> 00:03:41,096
Então, ainda nada?

45
00:03:41,180 --> 00:03:44,308
Seu corpo está curado. Mas ele não vai acordar.

46
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Oh. Ooh, você tenta orar?

47
00:03:47,895 --> 00:03:51,106
Eu... não sei se isso vai ajudar.

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,859
Deixe-me tentar algo.

49
00:03:54,985 --> 00:03:56,820
Scanlan?

50
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Scanlan...?

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Olá, Scanlan!

52
00:04:01,742 --> 00:04:05,371
Acorde, seu preguiçoso!
Eu tenho bebida! E mulheres nuas!

53
00:04:05,454 --> 00:04:07,957
E mulheres nuas cobertas de bebida!

54
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
Ah, cara. Isso sempre funciona.

55
00:04:13,504 --> 00:04:17,007
Talvez ele não queira acordar?

56
00:04:18,092 --> 00:04:21,261
[sobressalta-se] Amigos, vocês podem estar certos.

57
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
Tenho que encontrar Allura.

58
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Não se mova até eu voltar.

59
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
O que...?

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,317
[cantarolando desafinado]

61
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
[cospe]

62
00:04:40,615 --> 00:04:44,409
{\an8}-[sobressalta-se]
-Desculpe, desculpe. É Pike, olá. Você me conhece.

63
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
Mais ou menos. Escute, em que quarto Kaylie está?

64
00:04:47,329 --> 00:04:50,416
Uh... seis.

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,126
Obrigado, doutor.

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
Eu sou a carona dela.

67
00:04:55,547 --> 00:05:00,508
[Kaylie] Você é a curandeira.
Por que eu seria capaz de fazer merda toda?

68
00:05:00,509 --> 00:05:03,929
Porque ele se preocupa com você.
Tipo, realmente se importa.

69
00:05:04,013 --> 00:05:07,307
Eu-eu nunca o vi assim
sobre... qualquer um.

70
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
[zomba] Exceto ele mesmo.

71
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
Ele está trabalhando nessa música.

72
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
É para você.

73
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
Sim? Então como é que
ele nunca veio me ver?

74
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
Ele fez. Tentei, de qualquer maneira.

75
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
Kaylie, ele arriscou tudo para te encontrar.

76
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
Olha, eu conheço Scanlan há muito tempo

77
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
e já passamos por muita coisa.

78
00:05:33,167 --> 00:05:36,211
Oh. Vocês dois são, você sabe...?

79
00:05:36,295 --> 00:05:39,631
Não. Deus, não. Bem, quero dizer...

80
00:05:39,715 --> 00:05:43,844
Ok, tudo bem, eu fiz, você sabe,
nós íamos tentar...

81
00:05:43,927 --> 00:05:47,056
[gagueja]
Não precisamos falar sobre isso.

82
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
Você tira algo dele
ninguém mais pode.

83
00:05:49,600 --> 00:05:53,687
E, eu não sei, você pode
até fazê-lo querer viver.

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
[Kylie ri suavemente]

85
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
[Kaylie] Scanlan, porra do Shorthalt.

86
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
[música agitada e majestosa tocando]

87
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
? ?

88
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
[gritos]

89
00:06:13,457 --> 00:06:15,000
[tocando]

90
00:06:15,084 --> 00:06:17,252
[Korrin] Pronto, amigos verdes.

91
00:06:19,046 --> 00:06:20,096
Oh.

92
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
-[choraminga]
-[equipe chocalho]

93
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
Keylet...

94
00:06:30,390 --> 00:06:33,977
{\an8}Como vou liderar os Ashari
se eu não conseguisse nem seis pessoas...

95
00:06:34,061 --> 00:06:37,481
{\an8}seis amigos para me ouvir?

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,484
Os tropeços fazem parte do crescimento.

97
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Como o jardim da mamãe.

98
00:06:42,986 --> 00:06:48,325
Quando ela saiu, eu reguei demais,
submerso, murchou tudo.

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,536
Mas nunca o arranquei.

100
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
{\an8}As sementes estavam lá,
logo abaixo da superfície,

101
00:06:53,747 --> 00:06:56,875
{\an8}esperando ser persuadido a voltar à vida.

102
00:06:56,959 --> 00:06:59,169
{\an8}Exceto que não terei outra chance.

103
00:07:00,462 --> 00:07:03,882
Nada disso importa
se eu não conseguir encontrar Raishan.

104
00:07:05,551 --> 00:07:06,885
[suspira suavemente]

105
00:07:08,470 --> 00:07:10,389
[Keyleth] Você sabe de uma coisa.

106
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
Pai. Diga-me.

107
00:07:12,558 --> 00:07:13,851
[expira solenemente]

108
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Existe um ritual antigo.

109
00:07:16,353 --> 00:07:20,190
Ele pode localizar alguém a grandes distâncias.

110
00:07:20,274 --> 00:07:23,152
Isso é exatamente o que eu preciso.
H-Como faço para usar?

111
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
-[deixa o copo]
-Você não.

112
00:07:25,070 --> 00:07:30,409
O ritual é extremamente perigoso,
conhecido por apenas um punhado de Ashari da Terra.

113
00:07:30,492 --> 00:07:33,502
Eles não vão compartilhar
sem autorização do Conselho.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,000
Então é melhor você convocar uma reunião.

115
00:07:39,501 --> 00:07:41,753
[aldeão tosse]

116
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
[risos]

117
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
[conversa indistinta]

118
00:07:46,008 --> 00:07:47,759
[Vax] Stilben.

119
00:07:47,843 --> 00:07:51,096
Lar da sujeira menos confiável
no reino.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
Você tem certeza disso?

121
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Você não pode limpar o mundo
sem se sujar.

122
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
Então... depois de você.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,734
[funcionários batendo]

124
00:08:03,817 --> 00:08:08,822
Korrin, o Conselho está reunido.
Que negócio você nos ligou para ouvir?

125
00:08:08,906 --> 00:08:12,910
Obrigado, Uvenda, vereadores, eu...

126
00:08:12,993 --> 00:08:16,163
Na verdade, eu queria me dirigir a você.

127
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
[murmúrio preocupado]

128
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
Eu sou Keyleth, filha de...

129
00:08:22,085 --> 00:08:24,338
Por que você não está no seu Arament�?

130
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
Garanto-lhe que não teríamos
te chamei aqui se não fosse urgente.

131
00:08:28,175 --> 00:08:32,262
Na batalha de Emon,
Lutei ao lado do bravo Fire Ashari,

132
00:08:32,346 --> 00:08:34,973
que deram suas vidas contra Thordak.

133
00:08:35,057 --> 00:08:39,436
Nós vencemos.
Pelo menos até Raishan nos trair.

134
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
E eu acho...

135
00:08:40,938 --> 00:08:44,066
Eu sei que é meu dever detê-la.

136
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
É por isso que peço que você confie em mim

137
00:08:46,569 --> 00:08:48,444
com o Ritual de Visão Ashari da Terra.

138
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
-[suspira]
-[membro do conselho] O quê?

139
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
[murmúrio preocupado]

140
00:08:52,783 --> 00:08:55,619
Absolutamente não. Você não está pronto.

141
00:08:55,702 --> 00:08:59,081
Eu não sou a mesma garota
você sabia quando eu saí.

142
00:08:59,164 --> 00:09:03,335
Eu sobrevivi ao Reino Fey,
cavalgado para os Infernos do Despath.

143
00:09:03,418 --> 00:09:06,964
Eu passei pelo fogo
e torne-se um com ele.

144
00:09:07,047 --> 00:09:11,134
Você não tem ideia
do que Raishan é capaz.

145
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
Os Ashari lidaram
com este mesmo dragão antes.

146
00:09:14,972 --> 00:09:19,768
Nossos anciãos a afligiram com uma corrupção
esse eventualmente será o seu fim.

147
00:09:19,851 --> 00:09:21,812
Espere.

148
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
Nós a amaldiçoamos com aquela doença?
Eu-eu não...

149
00:09:25,441 --> 00:09:28,651
[Uvenda] Tem muita coisa
você não sabe, Keyleth.

150
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Você mal passou da metade de suas provações.

151
00:09:31,154 --> 00:09:34,491
E agora você está perguntando, o que,
pule adiante em seu Arament� 

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,410
e aprender este rito perigoso?

153
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Isso poderia matar você.

154
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
Eu posso lidar com isso.

155
00:09:39,746 --> 00:09:42,874
Você pode? Sua mãe disse o mesmo

156
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
e nunca mais se ouviu falar dela.

157
00:09:48,672 --> 00:09:51,883
Como Ashari, nossa missão
é proteger as fendas.

158
00:09:51,967 --> 00:09:54,177
Raishan pode nos culpar pela sua condição.

159
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Você pode ter animosidade pessoal com ela.

160
00:09:57,055 --> 00:10:01,476
Mas isso não pode substituir o seu dever,
e não justifica o risco.

161
00:10:01,560 --> 00:10:03,603
O pedido é negado.

162
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
-Pai...
-[suspira] Me desculpe, Keyleth.

163
00:10:08,108 --> 00:10:10,861
Devo me recusar a esta decisão.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,793
-[pássaros cantando]
-[insetos vibrando]

165
00:10:22,706 --> 00:10:23,915
[grita]

166
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
[ofegante]

167
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
- Péssima trapaça!
-[grunhidos]

168
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Idiotas. Você atrairá atenção.

169
00:10:34,593 --> 00:10:36,928
-Agora saia da minha frente.
-[choraminga]

170
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
[zomba]

171
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
[suspira baixinho] Uma caixa de pimenta...

172
00:10:48,523 --> 00:10:51,735
Essa coisinha?
Eu peguei em Darktow.

173
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
[porta se abre]

174
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
[porta se fecha]

175
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
[dobradiça range]

176
00:11:13,131 --> 00:11:14,181
[grunhidos]

177
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
Você escolheu a porta errada, rapaz.

178
00:11:17,761 --> 00:11:20,555
Só vim perguntar
onde você conseguiu aquela caixa de pimenta.

179
00:11:20,639 --> 00:11:24,351
eu poderia responder...
ou eu poderia cortar sua garganta.

180
00:11:24,352 --> 00:11:26,894
Não corte outro
Você não faria mal

181
00:11:26,895 --> 00:11:29,305
quem guarda o manto.
um colega do The Clasp.

182
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
[rosna]

183
00:11:31,608 --> 00:11:34,361
Não há contas na sua cicatriz.
Não vi sua marca.

184
00:11:34,362 --> 00:11:36,237
Suponha que sejamos pombas, então.
Acho que isso nos torna amigos.

185
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
[suspiros]

186
00:11:37,823 --> 00:11:38,907
[Vex grita]

187
00:11:40,283 --> 00:11:43,703
-Vex, sai, sai! Irmã!
-Ele estava prestes a te matar!

188
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
Não, ele não estava. Ele é o fecho.

189
00:11:47,082 --> 00:11:48,542
[respiração tensa]

190
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
[Katari rosna suavemente]

191
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
Desculpas. Ela é um pouco, uh...

192
00:11:53,380 --> 00:11:56,174
-Ela pode ser um pouco...
-Não se preocupe com isso.

193
00:11:56,258 --> 00:11:59,678
Eu também tenho uma irmã. Eu a amo, porra.

194
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
[ri levemente]

195
00:12:01,388 --> 00:12:03,890
Vamos recomeçar, certo?

196
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
[música calma tocando]

197
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
? ?

198
00:12:14,484 --> 00:12:15,777
Huh?

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,155
? ?

200
00:12:21,199 --> 00:12:23,410
[Vilya] Você sempre estará comigo.

201
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
E um dia você estará pronto
para sua própria jornada.

202
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Você só precisa ouvir.

203
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
[respirando com dificuldade]

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
Hum.

205
00:12:40,385 --> 00:12:43,722
Um navio está fazendo o seu caminho
subindo e descendo a costa Lucidiana,

206
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
entregar essas armas.

207
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
Não hasteia nenhuma bandeira.

208
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Não apresenta marcas.

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,606
Pára aqui para reabastecer.

210
00:12:55,400 --> 00:12:58,170
[Vax] Alguma chance você sabe
quando o navio está voltando?

211
00:12:58,195 --> 00:12:59,946
[Katari] Só atraca à noite.

212
00:13:00,030 --> 00:13:01,865
Nunca anunciado com antecedência.

213
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
Então acho que devemos ficar confortáveis.

214
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Você está sozinho agora.

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Eu não mexo com esses filhos da puta.

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,499
Obrigado, amigo.

217
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
Não há amigos entre ladrões.

218
00:13:13,668 --> 00:13:17,130
Apenas lembre-se,
nossas dívidas são pagas com sangue.

219
00:13:17,214 --> 00:13:19,716
Vejo você do outro lado.

220
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
[Uvenda] Que os ventos observem todos vocês

221
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
conforme você retorna aos seus clãs.

222
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
Com a luz do fogo apagada,

223
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
este conselho está encerrado.

224
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
[Keyleth] Ainda não.

225
00:13:33,688 --> 00:13:36,566
Nosso negócio não está completo.

226
00:13:36,650 --> 00:13:39,027
Você não me ouviu.

227
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
O conselho decidiu, Keyleth.

228
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
[Keyleth] Não, você fez.

229
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
Eles não.

230
00:13:44,491 --> 00:13:47,369
Me contaram essa luta
não vale o risco.

231
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Avisado para ser cauteloso.

232
00:13:49,246 --> 00:13:51,039
Para esperar a doença de Raishan passar.

233
00:13:51,122 --> 00:13:54,084
Para calar a boca e ficar no meu Arament�.

234
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
Mas isso não é liderança.

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
É covardia.

236
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Você fala com confiança
você não ganhou.

237
00:14:00,715 --> 00:14:02,676
Sua mãe sabia que...

238
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Eu não sou minha mãe.

239
00:14:05,428 --> 00:14:07,889
Meu caminho é meu.

240
00:14:07,973 --> 00:14:10,183
[música triunfante tocando]

241
00:14:10,267 --> 00:14:11,810
? ?

242
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
Um verdadeiro líder está disposto
desistir de tudo

243
00:14:20,735 --> 00:14:22,445
pelo que ela acredita.

244
00:14:22,529 --> 00:14:24,864
É quem eu serei
quando eu faço parte deste conselho

245
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
como a Voz da Tempestade.

246
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Sim, os Ashari têm um dever para com o nosso povo.

247
00:14:29,411 --> 00:14:32,330
Mas também temos um dever para com a Exandria.

248
00:14:32,414 --> 00:14:34,958
Goste ou não, fazemos parte deste mundo.

249
00:14:35,041 --> 00:14:36,960
E estou pronto para lutar por isso.

250
00:14:37,043 --> 00:14:40,171
Estou pronto para morrer pelas pessoas que amo.

251
00:14:40,255 --> 00:14:43,216
[conselho murmurando]

252
00:14:45,385 --> 00:14:48,930
Você pode me negar, Diretor Uvenda.

253
00:14:48,931 --> 00:14:51,432
Mas eu não vou sair desta arena
a menos que eu ouça o mesmo

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
de cada membro do conselho.

255
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
Já que este ritual pertence ao meu povo,

256
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
nossa opinião deve ser considerada.

257
00:14:59,482 --> 00:15:01,151
Nós somos Ashari,

258
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
mas Keyleth está certo.

259
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
Também somos Exandrianos.

260
00:15:05,196 --> 00:15:07,324
É hora de começarmos a agir como tal.

261
00:15:08,325 --> 00:15:10,952
Pa'tice, você não tem conexão
para este dragão.

262
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
Você não será capaz
para realizar o ritual para ela.

263
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
É por isso que vou ensinar a garota.

264
00:15:19,336 --> 00:15:22,088
E o resto de vocês concorda?

265
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
[conselho murmurando]

266
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
[zomba]

267
00:15:31,144 --> 00:15:35,142
Obrigado por defender minha filha.

268
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Aguarde seu agradecimento, Korrin.

269
00:15:36,978 --> 00:15:39,138
Obter a permissão do conselho foi fácil

270
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
em comparação com o que está por vir.

271
00:15:41,608 --> 00:15:44,486
Muitos morreram tentando este rito.

272
00:15:44,569 --> 00:15:46,529
Então, quando começamos?

273
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
[chamados de pássaros]

274
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
Ainda nada.

275
00:15:52,912 --> 00:15:55,454
Devíamos simplesmente ir até lá
e forçar alguém a falar.

276
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Stubby, eu sei que você quer encontrá-la.

277
00:15:57,540 --> 00:15:59,376
Mas não podemos perder a cabeça.

278
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
Claro.

279
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
Metódico.

280
00:16:03,380 --> 00:16:04,964
Como é isso?

281
00:16:04,965 --> 00:16:07,091
vou ver se consigo pegar
alguma conversa.

282
00:16:07,092 --> 00:16:09,219
Você fica parado.

283
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Ótimo.

284
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
Leva anos para a Terra Ashari
para dominar seus poderes.

285
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
Para extrair energia do solo.

286
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Torne-se um com o solo.

287
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
Mas este lugar,

288
00:16:23,149 --> 00:16:26,528
um nexo de linhas ley arcanas que se cruzam,

289
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
irá ajudá-lo a acessar essas mesmas habilidades.

290
00:16:30,907 --> 00:16:33,410
[Keyleth] Estátuas estranhas.

291
00:16:33,411 --> 00:16:35,994
[Pa'tice] Os arreios rituais
o poder do nexo.

292
00:16:35,995 --> 00:16:39,332
Mas mesmo aqui é difícil de dominar.

293
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Espere, essas eram pessoas?

294
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Lembre-se do que você possui como Ashari.

295
00:16:47,091 --> 00:16:49,717
-[metal tilintando]
-A força do vento soprando em seus cabelos,

296
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
o poder da rocha sob seus pés.

297
00:16:52,512 --> 00:16:55,140
Como essas linhas Ley, você é um eixo

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,809
em torno do qual os elementos fluem.

299
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
E assim que você me ensinar,

300
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
Vou usar essas coisas.

301
00:17:03,523 --> 00:17:05,024
Mas não posso.

302
00:17:06,526 --> 00:17:08,778
Porque eu já tenho a capacidade.

303
00:17:08,862 --> 00:17:12,657
Como um poderoso olmo brotando
de uma única semente,

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
você deve ancorar seu poder

305
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
e deixe-o crescer.

306
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
Um navio.

307
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
[suspiros]

308
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Chega de esperar.

309
00:17:27,213 --> 00:17:29,924
Eu não estou sentindo falta dela.

310
00:17:31,634 --> 00:17:34,429
[pirata] Vá em frente!

311
00:17:34,512 --> 00:17:36,723
[piratas murmurando]

312
00:17:41,770 --> 00:17:43,062
Hein?

313
00:17:43,146 --> 00:17:45,023
-[engasga]
-[Vex grunhe baixinho]

314
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
Hábito desagradável.

315
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Isso vai te matar, você sabe.

316
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
[música de suspense tocando]

317
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
? ?

318
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
-[respingos de água]
-Huh? [grunhidos]

319
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
[Nariz de madeira] Bem.

320
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
Veja o que temos aqui.

321
00:18:13,092 --> 00:18:15,386
[zumbido]

322
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
[pirata] Eh, sua vez de rolar.

323
00:18:17,097 --> 00:18:19,431
Nós pegamos alguém
bisbilhotando as docas.

324
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
Pressa.

325
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
Droga, Vex.

326
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Conecte-se com o solo.

327
00:18:27,148 --> 00:18:30,193
As pedras, a lama, as imperfeições.

328
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
[inala profundamente]

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
[expira]

330
00:18:33,363 --> 00:18:35,448
Assim?

331
00:18:36,491 --> 00:18:37,700
Bom.

332
00:18:37,784 --> 00:18:40,203
Agora mergulhe, mas lentamente.

333
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
Perder o controle,

334
00:18:41,871 --> 00:18:44,207
e você pode se perder.

335
00:18:44,290 --> 00:18:46,376
[suspira] Esse é um pensamento calmante.

336
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
[esforço]

337
00:18:52,298 --> 00:18:54,592
Eu... sinto algo amargo.

338
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
[Pa'tice] Sim.

339
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
A corda da inimizade
entre você e Raishan.

340
00:19:00,181 --> 00:19:03,268
Ele percorre o solo
como uma raiz doente.

341
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Siga-o pelo solo,

342
00:19:05,144 --> 00:19:06,688
-através da rocha.
-[geme]

343
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
[Pa'tice] Siga até ela.

344
00:19:08,606 --> 00:19:09,816
[Keyleth choraminga]

345
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
[Keyleth] Diretor?

346
00:19:13,278 --> 00:19:15,071
Eu-É demais.

347
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
Não consigo ficar conectado.

348
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
[gritando]

349
00:19:20,410 --> 00:19:22,787
Mantenha o foco, Keyleth.

350
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
Não!

351
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
Não, isso está me puxando para baixo! Ah!

352
00:19:27,000 --> 00:19:29,544
[gritando]

353
00:19:30,837 --> 00:19:32,630
[choramingando]

354
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Keylet?

355
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
[geme]

356
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Por que não posso fazer isso?

357
00:19:38,595 --> 00:19:41,514
Que porra você está fazendo aqui?

358
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Nada.

359
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Eu estava... perdido.

360
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Ei. Agora você foi encontrado.

361
00:19:46,603 --> 00:19:48,229
Desculpe, querido.

362
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
As âncoras pesam.

363
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
[pirata] Espere.

364
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Boss me disse para fazer as honras.

365
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Por que?

366
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
O que ela se importa?

367
00:19:57,989 --> 00:19:59,198
Eh, você quer perguntar a ela?

368
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
Fique à vontade.

369
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
Interessante.

370
00:20:04,871 --> 00:20:07,999
Onde está o seu anzol, Nikolai?

371
00:20:09,292 --> 00:20:10,543
Ah, bem.

372
00:20:10,627 --> 00:20:13,129
Não posso me culpar por tentar.

373
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
-[grita]
-Ei!

374
00:20:18,468 --> 00:20:20,261
Não... [grita]

375
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
[gritos abafados]

376
00:20:24,891 --> 00:20:26,809
[choramingando]

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,269
[grita]

378
00:20:35,586 --> 00:20:39,780
-[ofegante]
-O que diabos você estava pensando?

379
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Você quase nos arruinou.

380
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
Desculpe. eu...

381
00:20:42,700 --> 00:20:45,620
Se eu parar, mesmo que por um momento,

382
00:20:45,703 --> 00:20:48,748
tudo que sinto por Percy
vem correndo de volta.

383
00:20:48,831 --> 00:20:51,501
Como eu disse, estou com você.

384
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
Mas isso só funciona
se você estiver comigo também.

385
00:20:54,045 --> 00:20:55,254
Eu sei.

386
00:20:55,338 --> 00:20:56,673
E eu estou.

387
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
[pirata] Ei! Intrusos!

388
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
Intrusos... [engasgando]

389
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Corte a amarração.

390
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Lance o navio!

391
00:21:05,391 --> 00:21:06,807
[piratas gritando indistintamente]

392
00:21:06,808 --> 00:21:08,977
Bem, chega de fazer isso em silêncio.

393
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
[música emocionante tocando]

394
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
? ?

395
00:21:17,986 --> 00:21:20,154
[grunhidos, gritos]

396
00:21:29,872 --> 00:21:32,417
Vex, um pouco... de ajuda! [choraminga]

397
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
Merda.

398
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
[ofegante]

399
00:21:42,802 --> 00:21:45,096
Obrigado, mana.

400
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
[Pa'tice] A natureza pode sentir
quando algo está prendendo você.

401
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
-[respira profundamente]
-Agora tente novamente.

402
00:21:54,147 --> 00:21:57,692
Foco. Reconecte-se com o solo.

403
00:22:04,490 --> 00:22:07,618
[ofegante]

404
00:22:09,412 --> 00:22:11,372
[Keyleth murmurando]

405
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
[tossindo]

406
00:22:15,376 --> 00:22:17,920
Eu... não vou...

407
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
falhar!

408
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
[música dramática tocando]

409
00:22:21,424 --> 00:22:24,343
? ?

410
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
[suspiros]

411
00:22:37,565 --> 00:22:39,400
[suspiros]

412
00:22:47,075 --> 00:22:49,485
-[crianças rindo]
-[conversa indistinta]

413
00:22:50,745 --> 00:22:52,195
-[gritando]
-[clamando]

414
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
[rosna]

415
00:22:54,499 --> 00:22:55,792
[Keyleth choramingando]

416
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
[gritando]

417
00:23:02,757 --> 00:23:04,759
[choraminga]

418
00:23:06,636 --> 00:23:09,555
Esse é Raishan?

419
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Não.

420
00:23:11,432 --> 00:23:13,476
É outra coisa.

421
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
[música de suspense tocando]

422
00:23:15,561 --> 00:23:17,897
? ?

423
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
[Vex] Parece claro.

424
00:23:36,082 --> 00:23:37,875
[Ripley] Bem-vindo a bordo.

425
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
Ripley.

426
00:23:39,752 --> 00:23:43,005
Ao seu serviço.

427
00:23:44,423 --> 00:23:46,509
[armas engatilhadas]

428
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
[risos]

429
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
Merda.

430
00:23:55,268 --> 00:23:57,668
{\an8}[tocando música aventureira e dramática]

431
00:24:27,300 --> 00:24:29,886
{\an8}? ?

432
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Chilro.

433
00:24:44,283 --> 00:24:48,833
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0